Je vais accorder un nouveau contrat à celui qui fera la meilleure armure.
Alors, n'interférez pas avec le plan.
J'ai vérifié la qualité et c'est en bon état.
Le Prince Héritier est censé rassembler ses propres gardes secrets
et faire une transaction secrète.
Nous mesurerons le tour de poitrine de tout le monde ainsi que la longueur du menton.
Ces filles au premier tour de la sélection n'étaient que des demoiselles d'honneur pour votre fille.
Y a-t-il quelqu'un qui ne sait pas cela ?
Comment pourrais-je passer ma vie avec quelqu'un qui serait
choisi par une conspiration ?
Où l'ai-je vue avant ?
C'est parce que vous et moi avons le même objectif.
Dans un Joseon corrompu, où on vous traite pire que des chiens et des porcs, sauf si vous êtes un aristocrate,
quelle genre de vengeance pouvez-vous faire ?
Un homme vient comme une brise de printemps, mais
il est comme un vent froid d'hiver après l'hiver. Il blessera seulement le cœur des jeunes filles.
Non !
OK JUNG !
[Camp secret des gardes de Lee Soon]
[Hyeon Moo - Chef Garde de l'Unité]
[Lee Soon - Futur Sukjong]
Votre Altesse, comment êtes-vous venu ici ?
Cherchez partout !
Ok Jung !
Jang Ok Jung !
S'il te plaît...
Je t'en prie, sois en vie.
À l'exception de la fille habillée en homme,
tout était normal ?
Votre Altesse ?
J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin de ça.
Vous et moi, tous les deux.
[Jang Ok Jung - Future Jang Hee Bin]
Il n'y a rien que je puisse faire en ce moment.
Mais à moins de commencer les préparatifs maintenant,
rien ne changera, même quand je prendrai le trône.
Le groupe principal au milieu du Parti Ouest
et des coquilles d'œufs.
Song Shi Yeol, Min Yoo Joong et Kim Man Gi.
Honnêtement, ils sont trop difficiles à gérer.
Mais,
serez-vous en mesure de continuer à entraîner vos gardes en secret ?
Ça va être dur.
Mais le Prince Dong Pyung m'aide.
Êtes-vous sûr que vous pouvez faire confiance au prince Dong Pyung ?
À part mon père, il est la seule personne en qui j'ai confiance.
Alors Votre Altesse...
- Chef de la Garde Royale. - Chef de la Garde Royale ?
Prince Dong Pyung et moi utilisons ce surnom pour le plaisir, mais
je l'utilise toujours.
Qui est là ?
Comment osez-vous ! Avez-vous une vie à épargner ?
Que faites-vous ? Arrêtez-le !
Oui !
Quelle est votre intention ?
Vous êtes un espion ?
Non, je suis juste...
Toi !
Chef de la Garde Royale ?
À quoi servent ces dessins ? Et comment êtes-vous entrée ici ?
Vous mentez !
Je ne suis pas venue ici intentionnellement.
Je me suis perdue.
Et la raison pour laquelle j'ai dessiné l'armure est que j'étais curieuse de savoir la manière dont elle bouge.
Pourquoi une femme serait-elle si curieuse au sujet d'une armure ?
Votre Alte...
Chef de la Garde Royale.
Parfois des espions parviennent
à trouver cet endroit.
Une femme déguisée vient ici pour séduire nos soldats... - Attendez.
Tu voulais voir le mouvement de l'armure ?
En fait, je dois concevoir une nouvelle armure.
Mais si je vous dérange,
je m'en excuse.
Nouvelle armure ?
Je prépare une nouvelle armure que je présenterai au Bureau de l'Armement.
La meilleure armure sera récompensée par un contrat de commande.
C'est un mensonge !
Pourquoi un bureau du gouvernement accorderait-il un contrat avec une entreprise privée ?
Ce n'est pas un mensonge.
J'en ai aussi entendu parler dans le Palais.
Bien sûr, c'est parce que je suis le chef de la Garde Royale.
Mais pour concevoir votre nouvelle armure,
tu veux voir l'entraînement ?
Oui, je dois examiner le mouvement et le poids de l'armure en action.
Mais tu as perdu votre chemin et retrtu t'esouvée ici.
Oui.
Si ça vous convient, pourrais-je rester une seule journée pour observer ?
Si vous êtes inquiet à propos de la confidentialité, vous pouvez vérifier mes dessins avant que je parte.
Vous ne le pouvez pas.
Je vous en supplie.
Quelque chose d'important en dépend.
Quelle est cette chose importante ?
Ma vie et
mon rêve.
Votre Altesse,
vous ne pouvez absolument pas.
Elle n'a aucun motif secret.
Je vous l'assure.
Votre Altesse !
Elle prépare la meilleure armure.
Si tel est le cas, vous et vos soldats en tirerez profit.
Mais,
pour être honnête,
je l'ai rencontré plusieurs fois.
Elle est un peu folle.
Alors,
la dame avec la fleur sur les cheveux ?(En Corée, une fille avec des fleurs sur les cheveux signifie qu'elle est folle)
Comment pourrait-elle arriver au sommet sans être un petit peu folle ?
Je le sais par expérience.
Elle devient folle quand elle a du tissu dans les mains.
Elle est dans son propre monde,
si elle a du tissu, une aiguille et des ciseaux.
Quoi ?
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?
Vous n'avez pas d'autres sentiments, n'est-ce pas ?
Hé !
Quels autres sentiments ?
J'accepte.
Mais vous ne devrez le dire à qui que ce soit, ce que vous avez vu ici.
Ce que vous enregistrez ici fera l'objet d'un contrôle rigoureux avant que vous ne partiez d'ici.
Je vous remercie !
- Mais... - Qu'y a-t-il ?
Est-il possible de
de faire savoir à mes amis que je vais bien ?
- Décidez-vous maintenant. - Pardon ?
Allez dire à vos amis que vous allez bien et ne revenez plus jamais,
ou dépêchez-vous de faire vos recherches et partez.
Un !
Deux !
Trois !
Bien, prenez une pause.
Je pense que je devrais essayer d'en porter.
Très bien, portez-la alors. Je vous laisse emprunter la mienne.
Mon Dieu !
La personne devrait porter l'épée,
et non l'inverse.
Voilà, tiens-la comme ça.
Tu ne peux même pas tenir une épée correctement.
Essaie.
Comme ça.
Tu es vraiment lourde.
Tu as besoin de couper à travers avec l'épée, pas cogner avec.
Comment veux-tu garder la lame tranchante de cette façon ?
Hé, vous allez bien ?
Aigoo, ça va ?
Bon travail. Une épée ou une lance, vous tueriez l'ennemi avec ça c'est sûr.
L'ennemi va se faire frapper avec le dos de la lame.
Je me suis entrainée plus de 100 fois déjà. Pourquoi ne pas avoir un combat ?
Tu veux déjà un combat ?
Comme j'ai les bases, je peux passer à l'étape suivante.
Qu'est-ce qui doit être rapide ? Le corps ou les mains ?
Bien entendu, les yeux doivent se déplacer aussi vite que les mains.
Je suis désolée.
N'as-tu pas touché mon corps entier avec l'excuse d'être couturière ?
Juste une main...
Nous allons chasser demain, si tu veux voir les vraies choses, suis-nous.
Vraiment ?
Comment quelqu'un qui devrait être à la tête du gouvernement,
vit caché comme ça ?
Prince Héritier.
Vous souvenez-vous de moi ?
Whoa, whoa.
Suis-je allé trop loin ?
C'est une fleur rose chinoise.
C'est parfait pour une teinture de tissu.
Un cheval.
Attrapez-le !
Attrapez-la ! Vite !
Si vous étiez un homme, on aurait juste pris le cheval.
C'est un jour de chance.
Chef de la Garde Royale.
Attendez, est-ce que le Chef de la Garde Royale est assez haut placé ?
Et bien, alors nous avons vraiment eu un bon jour.
Quelle est votre intention ?
Êtes-vous entrain de demander parce que vous ne la savez pas ?
L'habiller avec des vêtements d'hommes et la prendre avec vous à la chasse,
elle doit être importante pour vous.
Et alors ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Nous devrions au moins obtenir un bloc d'or.
Homme imprudent.
Le désir d'un homme est seulement un bloc d'or ?
Si elle meurt, alors vous serez très blessé, n'est-ce pas ?
Même ça, je ne négocierais pas avec un voleur comme vous.
Comment l'avez-vous préparé, que le Roi ne puisse pas prendre ses médicaments ?
Amenez-en un autre ici. Maintenant !
Votre Majesté... Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le Prince... Faites revenir le Prince Héritier tout de suite !
C'est moi !
Moi, MOI !
Pourquoi agis-tu de cette manière, pleurnicheuse ?
Je pensais que tu ne craignais rien.
Je n'ai pas fait ça pour entendre merci ou quoi que ce soit, mais j'ai quand même sauvé ta vie !
N'en fais-tu pas un peu trop ?
J'avais une épée contre mon cou, mais vous avez quand même tiré la flèche !
Je suis presque morte à cause de votre ridicule bravoure !
J'ai failli mourir.
Mais je t'ai quand même sauvée.
Si vous l'aviez manqué ?
Je ne fais jamais quelque chose en laquelle je n'ai pas confiance.
Pourquoi tu ne montes pas ?
Nous avons encore un long chemin à parcourir.
De cette façon nous ne monterons pas ensemble.
Je pars demain.
Je ne voudrais pas abuser de l'hospitalité de mes hôtes après ça.
Penses-tu que tu feras la meilleure armure ?
Probablement.
Non, je le ferai.
De toutes les choses, pourquoi faire des vêtements ?
Parce que c'est mon rêve.
Faire des vêtements est ton rêve.
D'autres porteront les vêtements que je fais
et éviteront le froid
et parfois livreront leur cœur à leurs amants avec mes vêtements.
N'est-ce pas une chose géniale ?
Les vêtements sont seulement quelque chose à porter,
je ne pensais pas qu'il y aurait une signification si profonde dans cela.
Je dois y repenser de nouveau.
Alors as-tu achevé ton rêve en tant que couturière ?
Pas encore.
Un jour, je voudrais faire le vêtement parfait.
Et si ça ne marche pas ?
Et si vous échouez à cause de votre
manque de talent ou chance ?
J'ai une arme secrète.
Une arme secrète ?
Quelque chose dans ma main qui me permet de ne jamais abandonner...
L'espoir.
J'ai cette lueur d'espoir.
Aussi longtemps je continuerai d'essayer,
je crois que je pourrai atteindre mes rêves, un jour.
Rêve comme tu dis.
Quel est votre rêve ?
Mon rêve ?
Mon rêve est
de faire en sorte que les gens de Joseon ne meurent pas de faim.
On dit que même le Roi ne peut pas aider les pauvres.
Comment se fait-il que vous rêviez de telles choses ?
Je sais.
Je veux que cela se réalise même si le Roi n'a pas pu le faire.
Avec un grand rêve, vous vous contentez de seulement rester sur le champs de bataille ?
Je pense que oui.
Une grande ambition, mais une réalité frustrante.
Je suppose que je voulais juste oublier mes soucis.
Vous avez des soucis ?
Qui n'a pas d'inquiétudes ?
Bien,
n'as-tu jamais pensé à te marier avec quelqu'un pour qui tu n'éprouves pas de sentiments ?
En vertu de la coutume de Joseon, le mariage arrangé peut arriver.
Mais si ça me sert le cœur,
je préfère ne pas le faire.
Voudrais-tu voir le lever du soleil avec moi demain ?
Il y a une belle vue à seulement 10 mètres de là.
Alors je te dirai quel est mon vrai rêve.
Et qui je suis vraiment.
Ce n'est pas le moment de jouir de la vue des fleurs.
La vue des fleurs ?
Eh bien, je suppose qu'on peut l'appeler ainsi.
Je n'ai pas pu le nier complètement.
Comment est-ce possible ?
Elle n'est pas même d'une famille de haut rang.
Et elle n'a même pas cligné des yeux parmi les soldats qui ne sont pas différents des animaux.
Pourquoi ? N'est-ce pas rafraîchissant ?
Elle est la première femme à me traiter comme ça.
C'est amusant.
Mais vous allez arrêter de vous amuser, n'est-ce pas ?
Vous n'avez vraiment pas été charmé par elle, non ?
Vous n'avez pas changé.
Vous vous inquiétez de effondrement d'une maison après avoir vu une fissure sur le mur.
J'ai des normes élevées.
Ma fiancée doit provenir de la famille
qui est à pied d'égalité avec le niveau du Premier Ministre...
Si ce n'est pas la fille du Premier Ministre.
Devrais-je donner mon cœur à une fille de bas niveau qui court à travers la forêt ?
Vous aussi n'avez pas changé, votre Altesse.
Vous commencez toujours avec une petite tape sur l'épaule quand
vous n'avez pas à donner une réponse directe.
Non,
vous vous trompez cette fois.
J'ai des normes élevées.
Ma fiancée doit provenir de la famille du
même niveau que celui du Premier Ministre.
Si ce n'est pas la fille du Premier Ministre.
J'avais une épée sur mon coup, et vous avez quand même tiré la flèche.
J'ai failli mourir
à cause de votre ridicule bravoure.
En vertu de la coutume de Joseon, le mariage arrangé peut arriver.
Cependant, si ça serre mon cœur,
je préfère ne pas le faire.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Votre Altesse, nous avons besoin que vous rentriez au Palais rapidement.
Pourquoi, qu'est-il arrivé ?
C'est...
Préparez mon cheval ! Je pars tout de suite !
Oui.
- Hyeon Moo. - Oui, votre Altesse.
J'ai une situation importante qui ne peut être empêchée.
Je ne pense pas pouvoir voir le lever du soleil avec vous.
Alors, s'il vous plaît, dites-lui que je suis désolé pour ceci.
Votre Altesse.
Allons-y.
[Hyeon Jong - 18ème roi de Joseon]
Père,
comment vous sentez-vous ?
As-tu réussi
à avoir ton destin raconté par le voyant ?
J'ai vous ai causé beaucoup d’ennuis.
Vous pouvez vérifier mes dessins.
Je n'ai pas besoin de les vérifier.
Ce qui est plus dangereux c'est que vous le gardiez dans votre cœur.
Vous vous inquiétez trop de l'effondrement d'une maison après avoir vu une fissure sur le mur.
Juste parce que nous nous sommes rencontrés quelques fois,
ça ne veut pas dire que je veux échanger mon cœur avec lui.
Donc il peut aller voir le levé du soleil lui-même.
Il est déjà parti.
Je suis soulagé que vous ayez l'air de comprendre ce que je dis.
Ok Jung !
Hé, tu n'es pas un fantôme, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Je suis désolée de ne pas vous avoir fait savoir comment j'allais.
J'étais inquiète que vous soyez blessé ce jour-là.
Comment va votre blessure ?
C'est seulement une blessure de chair. Donc, ça va.
Et vous ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Vous ne devez dire à personne ce que vous avez vu ici.
Ce qui est plus dangereux...
c'est de le garder dans votre coeur.
J'ai été assez chanceuse d'avoir été secourue et suis restée avec une famille du coin pendant quelques jours.
Alors tu aurais dû envoyer quelqu'un !
Prince Dong Pyuung et moi étions très inquiets.
Nous planifions de rassembler les gens pour vous chercher de nouveau.
Non, vous allez bien alors ça va.
Je suis... désolé. En fait...
Non, ne le soyez pas.
Je suis désolée d'avoir seulement pensé à moi-même
quand vous étiez en danger.
Je suis desolée.
Ok Jung.
Je vais bien.
Je suis seulement soulagée d'être à nouveau à la maison.
Ça a dû être dur.
Allez à l'intérieur et reposez-vous.
J'étais sur ma route
et j'ai été attaqué.
Mais à la fin, tout a marché.
Même si nous appelons ça chasser.,
si je suis parti avec votre Altesse, les armes
auraient pu être exposées.
T'es-tu blessé quelque part ?
Une autre personne pourrait avoir été blessée à cause de moi.
Je suis heureux qu'elle soit rentrée chez elle.
Donc c'est ce qui s'est passé.
Je me sens coupable de l'avoir prise avec moi,
sachant qu'il y aurait du danger.
Je ne pourrai plus la regarder en face pendant un moment.
Dong Pyung,
c'est la première fois que je te vois agir comme ça.
A propos, comment s’est déroulé votre voyage ?
Hé bien, tout a été livré.
Et j'ai eu de bons conseils du voyant.
Maintenant que le premier tour de sélection est terminé, il ne reste que le second et le troisième tour.
J'espère que votre femme deviendra votre arme secrète.
Une arme secrète...
Quoi ?
Je me souviens seulement d'une femme qui m'a dit
que l'espoir est son arme secrète.
Oh ! Maintenant que vous mentionnez une femme, vous avez mon attention.
Alors, quel genre de femme est-elle ?
Hé bien, elle est un peu... inhabituelle.
C'est tout pour aujourd'hui. C'est un secret.
Comme les armures seront examinées dans deux jours, parlons de ceci en premier.
Commençons avec ça, nous nous débarrasserons de toutes les faveurs et corruptions
profondément enracinées dans le gouvernement.
Elle a même de la fièvre.
Tu étais plus vivante que les chevaux sauvages, qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Rien de mal ne t'est arrivé, n'est-ce pas ?
Peux-tu m'amener mes peintures et mes dessins ?
Pourquoi ? Tu devrais te reposer plus.
Nous n'avons pas beaucoup de temps avant la date
de soumission de l'armure.
Ne coupez pas horizontalement, allez diagonalement.
Quel est votre rêve, Chef ?
Mon rêve... est de voir tous les gens de Joseon ne souffrant pas de faim.
J'avais une arme sur mon cou, mais vous avez quand même tiré la flèche.
J'ai failli mourir
à cause de votre ridicule bravoure !
J'ai une arme secrète.
Le seul dans ma main que je n’abandonnerai jamais
est l'espoir.
Wow !
Même brodée ? C'est comme l'oeil d'un dragon. Parfait !
C'est vrai ?
As-tu mis quelque chose dedans ? C'est dur.
J'ai inséré un morceau de métal.
Même si les épées et les lances sont utilisées au combat,
il y a toujours le danger des armes.
Les armes à feu utilisées à distance.
Donc, cela pourrait empêcher les blessures critiques, au moins.
Tu as même pensé aux armes ?
Comment as-tu pensé à ça ?
C'est juste que... que tu sois blessé par un fusil
ou les sentiments,
tu auras mal quand tu seras touché en plein cœur.
Quoi ?
Tout ce que tu as à faire est de le soumettre sous le nom de mon oncle.
Je suis sûre que ce sera être sélectionné. J'en suis sûre.
Le Prince Héritier est arrivé.
Commençons.
Pesez celui-la.
Du premier regard, les ornements et pièces de métal...
- L'armure va engloutir l'homme. - Oui, Votre Majesté.
Celle-là est très longue.
Comment pourrait-on manier l'épée dedans ?
Échec !
Celui la est bien.
Le mouvement des jambes sera facile et la protection est bonne.
Passe.
La longueur s'arrête au niveau des hanches ce qui facilite le mouvement.
Il y a assez de métal, alors ça devrait tenir pour la défense.
Celui-là est le meilleur que j'ai vu jusqu'ici.
La seule chose que j'ai en main
et que je ne laisserai jamais tomber,
est l'espoir.
Est-ce qu'elle passe, votre Altesse ?
Votre Altesse?
Passé ou recalé ?
Passe. Bien sûr que ça passe.
Je prendrai la décision finale
après un dernier test.
Envoyez celui-là au bureau. Je prendrai celui-là en tant que nouveau fournisseur.
Oui, Votre Altesse.
J'annoncerai la décision finale dès que j'aurai l'approbation de mon père.
Et si le tien n'est pas choisi ? Nous aurons de gros problèmes.
Ça passera, surement.
Le nouveau fournisseur a été décidé.
Celui que j'ai choisi est...
Arrêtons cela maintenant.
J'ai déjà décidé
du nouveau fournisseur.
Mère !
Père !
Mère !
Il y a quelques biens que j'ai reçus
de la part du Seigneur Min.
En fait, beaucoup,
dont de la peau de tigre et des accessoires.
Cela fait longtemps
que j'ai reçu ces faveurs.
Les subordonnés ont besoin d'une force opposante afin de montrer leur loyauté.
La royauté qui manque de richesse et de pouvoir peut les abattre avec justification.
Où pourrais-je trouver ma justification si vous agissez ainsi.
Alors tu dis que tu vas me rabaisser ?
Vas-tu me pousser à
m'agenouiller au milieu du Palais et faire de moi une moquerie ?
Père !
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
L'autorité de la royauté a déjà été écrasée par terre.
Tu ne peux obliger la Reine,
ta propre mère,
à faire cela
devant les serviteurs.
Nous avions un accord.
Comment osez-vous utiliser la reine pour votre propre profit ?
Et vous vous estimez toujours le Premier Ministre de ce pays ?
Votre Altesse.
Veuillez nous excuser.
Oui, Sir.
Était-ce avant le couronnement
que Votre Altesse a déclaré que le devoir filial
passe avant le pays ?
Qu'essayez-vous de dire ?
Je me rappelle parfaitement de ce que vous avez dit à l'époque.
Je pense que maintenant
est le temps d'agir accordement.
Il n'est pas question que la Reine s'assoie sur le sol froid
du Palais et
attende son châtiment.
Comment osez-vous dire une telle chose ?
Si je pose les choses autrement,
je suis le cerveau
et la reine est le corps.
Mais si vous devez me rabaisser, alors faites-le, je vous en prie.
Je vais
l'accepter avec joie.
Oh, et à propos de votre mariage royal.
Votre mariage est vraiment une opportunité pour
les cent prochaines années de Joseon.
Puis-je recommander à Votre Altesse de porter un peu plus d'attention à l'élection de votre future Reine ?
Nous avons échoué.
La sélection était équitable ?
J'étais confiante.
Je doute que ça ait été équitable, mais je n'ai pas de preuve.
Par ailleurs, si je le remets en question, je serai accusé d'immaturité.
Ok Jung.
Maintenant,
Prépare-toi à accomplir ta promesse.
Je suis très
- satisfait de vous. - À moins que mon cœur ne soit touché,
il n'y aura aucune relation.
Si c'est notre destin,
vous reviendrez même après être sortie en me tournant le dos.
Père...
Je dois au moins
te voir marié
et voir mon petit-fils.
Vous allez vivre longtemps. Bien entendu, vous le ferez.
Alors
je dois précipiter le mariage royal.
Père.
Si par hasard
Je ne serais pas
capable de passer ma vie avec
une femme que je n'ai pas aimée, n'est ce pas ?
Il y a longtemps
c'était le cas pour moi aussi.
Être lié à
une femme que j'avais dans mon cœur,
c'était comme si mon doigt devenait pourri.
Parce que c'était comme une partie de mon corps,
ça faisait si mal.
Alors j'ai dû l'envoyer au loin.
Le titre de Prince Héritier que j'ai protégé.
Je ne pouvais même pas protéger
la femme que j'aimais.
Père.
Choisir ta femme n'est qu'une part de la politique.
Tes sentiments d'affection ne sont retirés que lorsque
c'est nécessaire pour la politique.
Le trône est un siège si cruel.
Je te demande
de ne pas suivre mes pas.
Je veux dormir un peu.
Reste ici jusqu'à ce que je m'endorme.
L'espoir.
Souhaiter.
L'espoir.
La première partie des sélections
a pris beaucoup de temps.
Alors je vais demander à sa Majesté la Reine de prendre la décision finale
vers la fin du second round.
Des sept filles qui restent pour le second round,
il n'y en aura qu'une seule qui sera choisie de toute façon.
Alors pourquoi passer au troisième round ?
Alors vous dites que...
Les deux autres du troisième round
ne peuvent être mariées à quelqu'un d'autre
et doivent entrer au Palais en tant que concubines.
Si tout les autres abandonnent
et ma fille est la seule qui reste,
le second round devient le troisième.
Votre fille est une forte candidate aussi,
alors estimez-vous que ce n'est pas juste ?
Sir,
ma fille In Kyung n'est pas faite pour être une Reine.
Elle était pleurnicharde tellement elle était nerveuse durant le premier round.
J'aime votre honnêteté.
Je vous dirai
ce que j'ai en tête.
Je voudrais
que vous éliminiez
les autres candidates aussi.
Je le ferai.
Un lâche comme Kim Man Gi...
Maintenant ça devient évident que la fille de
Min Yoo Joong deviendra la Princesse Héritière.
Ceci ne devrait pas arriver.
Ça serait comme laisser son cerveau à la maison et foncer sur le champ de bataille.
Alors ça ne fera que rendre notre travail plus difficile.
C'est trop tard.
Qui est capable d'arrêter Min Yoo Joong ?
Il y a surement une façon
d'atteindre mais d'arrêter.
Je demande parce que je ne suis pas familier avec les coutumes royales.
Mais si sa fille n'a aucun défaut,
y aura t-il une autre raison pour qu'elle soit disqualifiée ?
Je ne suis pas sûr.
Une raison pour être disqualifiée.
Son dernier nom n'est pas le même
que celui du Roi.
Elle n'est pas proche de la famille royale non plus.
Elle ne fait pas partie non plus des huit cousines les plus proches du Prince Héritier.
De plus, ses deux parents sont en vie alors ce n'est pas cela non plus.
Min Yoo Joong est un homme si chanceux.
Il savait qu'il n'y aurait pas de disqualification.
C'est pour cela qu'il la pousse à être l'une des dernières candidates.
Sir,
nous pouvons simplement la tuer, non ?
La tuer ?
Qui ?
Que faites-vous ici ?
Sir.
Un poisson ne peut vivre en dehors de l'eau.
Comment un commerçant peut-il vivre loin du
marché qui sent l'argent ?
Ça pue
l'argent aveugle ici.
Vous êtes devenu plus supportable.
Il semble que vous ne connaissiez pas votre place encore,
mais au moins vous prétendez le faire.
Oui, Père.
Kwang San,
tu as vu tout à l'heure
comment j'ai traité Min Yoo Joong.
Ce n'est pas simplement deux humains avec deux visages et une épée à deux lames.
Cette plante a aussi de superbes qualités médicinales
après que son poison soit retiré.
Mais si celle qui n'est pas traitée de son poison entre dans la maison de Min Yoo Joong,
qu'est ce qui arrivera, alors ?
Je comprend, Sir.
Si je ne peux l'avoir,
alors il ne peut l'avoir non plus.
Tu seras en retard pour les sélections.
Va te préparer.
Oui.
Veuillez vous reposer un peu quand je partirai.
Je
dois endurer
au moins jusqu'au troisième round.
Quel troisième round ?
Vous devez vivre jusqu'à 100 ans au moins.
Si cela arrive alors, Min Yoo Joong
aura le Roi et le gouvernement sous son contrôle.
Jamais je ne dois laisser cela arriver.
Avez-vous un plan ?
Si c'est trop compliqué et difficile
alors je prendrai le chemin facile.
Éviter les complications et les difficultés ?
Avez-vous un tel plan ?
Je vais chasser le renard avec un raton-laveur.
Alors vous dites
que vous allez utiliser un ennemi pour en chasser un autre ?
Si le renard est Min Yoo Joong alors qui est le raton-laveur
que vous allez utiliser ?
Est-ce que Yang Goon est là ?
Préparez-vous à sortir.
Bonne à rien !
[ Dame Yoon - Mère de Jang Ok Jung ]
Ma Dame.
Je t'ai dit
que tu ne peux pas entrer dans la chambre du Seigneur seule !
Sam Wol avait mal au ventre alors elle ne pouvait bouger.
Si crut et vulgaire !
Mère, Ok Jung est le problème.
Comment pouvez-vous dire que vous n'allez pas vivre avec nous ?
Oh, mes pauvres bébés.
Mère,
un jour
nous vivrons surement ensemble.
Je
ferai d'excellents habits
et je ferai en sorte que ça arrive.
Pensiez-vous que je la gardais ici parce que je le voulais ?
Vous me dites que mon oncle a fait ça à chaque fois ?
Maintenant, sois prête à me payer en accomplissant ces promesses.
Ok Jung.
Je suis tellement désolée.
Je te fais toujours voir
des choses que tu ne devrais pas voir.
Mère.
Partons en Chine.
Fuir une fois a suffit.
Mère.
Être poursuivie
n'est pas un problème.
C'est bon, même si je me fais prendre et
fouetter
et que je me sente comme si j'allais mourir.
Mère !
La pensée de mon éloignement
de mon fils ne fait que grandir
jour après jour
et nuit après nuit.
Mère, vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit.
Juste de garder en tête...
Gardez en tête de devenir plus forte.
D'accord ?
Nous ne pouvons pas nous faire prendre.
Cette fois-ci,
nous n'allons pas nous faire attraper, certainement pas.
Non !
Pas encore !
Non !
C'est seulement le deuxième round aujourd'hui !
Tu ne peux partir qu'après aujourd'hui ! Non !
Elle est déjà morte.
Elle a pris les médicaments, alors pourquoi,
tout d'un coup,
ceci s'est produit ?
Que devrions-nous faire au sujet de la Demoiselle In Hyun ?
Je vais devoir la faire revenir rapidement.
Non !
Secrétaire Kim, êtes-vous là ?
Oui, Mon Seigneur ?
Que tout le monde dans la maison reste calme
jusqu'à ce que In Hyun parte.
Et n'acceptez
aucun visiteur jusqu'à ce qu'elle revienne.
Assurez-vous de garder tout le monde calme
de sorte que ça ne se répande pas dehors.
Oh, mais Oh Nyun est déjà...
C'est fait.
Vous êtes si jolie.
Le Prince Héritier devrait voir ça.
J'ai entendu dire que vous n'étiez pas parvenu à le voir.
Un mari et sa femme doivent avoir de l'affection l'un pour l'autre.
Et pourtant, vous n'avez pas vu son visage.
Mademoiselle !
Quel est tout ce bruit dehors ?
C'était un éclair
d'un ciel vide.
Madame est malheureusement
décédée.
Comment est-ce possible ?
Je l'ai vue
prendre ses médicaments il y a un moment.
C'est pourquoi j'ai dit que c'était comme un éclair venu d'un ciel dégagé.
Elle allait bien et puis tout d'un coup, elle a craché du sang.
L'une des conditions pour devenir une Princesse Héritière
est d'avoir ses deux parents en vie.
Mais si la mère décède soudainement, c'est une disqualification automatique, n'est-ce pas ?
Père ! Mère, elle...
Je sais.
Ressaisis-toi.
Père.
Tu as déjà passé la première sélection.
Les règles du mariage royal dépendent des décisions du gouvernement.
Tu n'as rien à craindre puisque la Reine est de notre côté.
Mais ce n'est pas quelque chose de juste à faire.
Je ne veux pas devenir la Princesse Héritière.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es déjà la Princesse Héritière !
Je te dis que
tu seras la seule candidate
puisque personne d'autre ne se montrera.
Alors,
allons au Palais.
Père !
J'étais sur le point d'aller aux sélections.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah...
C'est...
Les sélections ne sont seulement qu'une formalité de toute façon.
Donc, pourquoi ne pas prendre la décision finale durant ce tour,
aujourd'hui ?
Mais,
nous devrions au moins conserver les formalités.
Le Prince Héritier sera présent lors de ce tour,
ne va-t-il pas opposer de résistance ?
Vous n'avez pas besoin
de vous soucier des formalités.
Je me suis déjà débarrassé des autres candidates,
donc le Prince Héritier
n'aura pas le choix.
Comment cela ?
Nous nous sommes mis d'accord
qu'il n'y aura
pas d'autres candidates qui participeront.
Donc,
le Prince Héritier n'aura d'autre choix non plus.
Dans ce cas,
j'aimerais donner l'impression
que c'est le choix du Prince Héritier.
Votre Grâce est incommensurable.
Ne l'avais-je pas dit ?
Je ne peux pas le faire mais je peux l'arrêter.
Pour agir si négligemment,
vous êtes imbattable.
Maintenant, il est temps de laisser le vrai tigre perdre.
Un tigre ?
Vous savez ce qui est drôle ?
Ce qui a appelé le tigre était
les efforts entre le Roi et le Prince Héritier.
Mon Seigneur.
Cela s'appelle
une contradiction.
Donc,
quand me sera-t-il possible de voir ce noble ?
Peut-être
le jour où le Roi mourra.
Vous voulez dire...
du poison ?
Vous n'avez pas besoin de faire d'effort.
Mon espion me dit
que ce n'est qu'une question de jours maintenant.
Donc
tout ce qui reste est
un Prince Héritier sans héritier.
Il est bientôt temps
de lentement déterrer votre
épée du sol.
Devrions-nous commencer ? [Reine-Mère]
[Reine Douairière]
Soulevez le panneau.
Je crois
que nous avons passé trop de temps pendant le premier tour des sélections.
Donc, en échange de l'élimination de la procédure fastidieuse,
le Prince Héritier devra faire son choix final par lui même.
Mais il n'a pas besoin de choisir dans ce cas.
Il y a seulement une candidate.
Laissez le Prince Héritier entrer.
S'il n'y a plus qu'une seule candidate,
une sélection n'est pas vraiment nécessaire.
Donc...
j'ai amené une candidate de plus.
Le pouvoir
n'est pas quelque chose qui peux être partagé joyeusement.
Bien sûr que non.
Qui a osé prendre le pouvoir du Prince Héritier ?
Pas moi.
Mais
entre vous et le Seigneur Min.
Votre Altesse.
Vous pouvez finir comme un bec de coq,
mais vous ne devez pas être une queue de vache.
Vous êtes toujours le grand descendant du grand savant Kim Jang Saeng.
Abandonner sans vous battre...
Vous voulez dire jouer des deux côtés ?
Entre moi et le Seigneur Min ?
C'est possible.
Ou ça pourrait être de chasser un renard avec un raton-laveur.
Je ferai de vous
le beau-père du Roi.
Et quelles seraient les raisons de me choisir ?
Comme il y a des extrémistes et
des modérés dans le partie du Sud, il en est de même pour le partie Ouest.
J'ai donc décidé que
votre côté modéré était moins nuisible que celui extrémiste du Seigneur Min. Pour diriger le gouvernement plus tard.
Le moins nuisible...
Si je deviens l'ennemi du Seigneur Min,
y a-t-il quelque chose que vous sacrifierez ?
Le Roi ne fait pas de sacrifices.
Je ne peux seulement penser à
ce que je peux vous donner.
Père.
Je veux être la Princesse Héritière.
Vous êtes dans mon coeur, votre Altesse.
C'est ce que je ressens,
donc s'il vous plaît, accordez-le moi.
Donc nous pouvons commencer maintenant, n'est-ce pas ?
Je veux dire ma Princesse.
Prince Héritier !
Vous ne pouvez jamais savoir ce qui va arriver dans la vie.
J'avais choisi cette fille dès le tout début.
Félicitations, Prince.
Oui, merci.
Tout le monde, écoutez !
Voici
ma Princesse !
Félicitations, Prince Héritier !
Félicitations, Princesse Héritière !
Rien ne va changer même si
vous choisissez la fille de Kim Man Gi.
Vous avez raison.
Ce n'est pas mon destin de choisir quelque chose de bien.
Donc je peux choisir le moins démoniaque entre
le mauvais et le pire.
Félicitations, Prince Héritier !